嗯……首先我在国外的一家银行工作，不久前发生了一件滑稽的（但有些尴尬的）事情，让我们在翻译方面学到了一个宝贵的教训。

我们银行刚刚推出了多语支持的新app。我的朋友刚刚搬到这里，下载了应用中的母语版本，几分钟后打来瘫痪的电话，告知我他“丢了钱”。

我跟他说趁着来我这帮忙。他来之后，原来……翻译简直糟糕透顶。似乎他们使用了某种工具，但这张屏幕上有一句话写“钱丢在那里”，没奇怪他会混淆。

事后看来很搞笑，但也是一次闯关。 我们现在只用专业翻译员为应用内容翻译，坏翻译不仅显得糟糕，还可能造成人为祸害.

这是一件教训：如果你要将app推出多个语言版本，请不要马虎于翻译。它比你想的重要得多。